1
00:00:00,560 --> 00:00:04,460
A seguir, os invasores coloridos.

2
00:00:11,200 --> 00:00:12,620
As Florida Keys.

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,980
Dois astronautas de passagem.

4
00:00:15,440 --> 00:00:16,490
Pesca de marlim.

5
00:00:16,720 --> 00:00:20,480
Oito dias antes do lançamento do
A primeira viagem lunar dos Estados Unidos.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,140
Nada? Como é isso?

7
00:00:33,631 --> 00:00:36,129
Clube Marlin, Clube Marlin.

8
00:00:36,130 --> 00:00:37,270
São os principais bancos, acabou.

9
00:00:39,010 --> 00:00:40,690
Clube Marlin, entre, Clube Marlin.

10
00:01:42,500 --> 00:01:43,820
É tudo o que precisamos, Fogg.

11
00:01:44,140 --> 00:01:45,560
E quanto a isso, Clube Marlin?

12
00:01:46,800 --> 00:01:48,660
Estou tentando o meu melhor para chegar a um mecânico.

13
00:01:49,240 --> 00:01:50,290
Bem, quanto tempo?

14
00:01:50,400 --> 00:01:52,930
Ninguém fica preso aqui com essa neblina
rolando.

15
00:01:53,380 --> 00:01:54,430
Fogg, senhor.

16
00:01:54,780 --> 00:01:56,830
Não houve relato de neblina no
Golfo.

17
00:01:56,831 --> 00:02:00,799
Não me dê essa Câmara de Comércio
um pouco. Com essa neblina chegando,

18
00:02:00,800 --> 00:02:01,850
parece...

19
00:02:37,290 --> 00:02:39,190
Eu não posso andar.

20
00:02:40,830 --> 00:02:41,880
Vermelho.

21
00:02:43,450 --> 00:02:46,750
Eu não consigo respirar.

22
00:02:47,261 --> 00:02:49,349
Principais bancos.

23
00:02:49,350 --> 00:02:51,090
Principais bancos. Entrem, grandes bancos.

24
00:02:51,510 --> 00:02:52,560
Principais bancos.

25
00:02:52,561 --> 00:02:53,989
O

26
00:02:53,990 --> 00:03:04,490
invasores.

27
00:03:07,660 --> 00:03:08,980
Uma produção de Quinn Martin.

28
00:03:11,580 --> 00:03:15,320
Estrelando Roy Finnis como o arquiteto David
Vinson.

29
00:03:20,640 --> 00:03:22,160
Os invasores.

30
00:03:23,180 --> 00:03:25,840
Seres alienígenas de um planeta moribundo.

31
00:03:26,720 --> 00:03:29,480
Seu destino, a Terra.

32
00:03:29,900 --> 00:03:33,920
Seu propósito, torná-lo seu mundo.

33
00:03:36,680 --> 00:03:42,479
David Vincent os viu. Para ele, é
começou uma noite perdida em um solitário

34
00:03:42,480 --> 00:03:45,800
estrada rural em busca de um atalho que
ele nunca encontrou.

35
00:03:49,000 --> 00:03:54,719
Tudo começou com uma lanchonete fechada e deserta
e um homem há muito tempo sem dormir para

36
00:03:54,720 --> 00:03:55,800
continuar sua jornada.

37
00:03:57,080 --> 00:04:01,020
Tudo começou com o pouso de uma nave
de outra galáxia.

38
00:04:05,040 --> 00:04:10,380
David Vincent sabe que os invasores
estão aqui, que eles levaram humanos

39
00:04:10,860 --> 00:04:15,859
De alguma forma ele deve convencer um descrente
mundo que o pesadelo já aconteceu

40
00:04:15,860 --> 00:04:16,910
começou.

41
00:04:17,760 --> 00:04:23,800
O convidado estrela a história desta noite,
Peter Graves, Joanne Linville,

42
00:04:24,020 --> 00:04:29,520
John Erickson, Kent Smith.

43
00:04:30,700 --> 00:04:33,940
Episódio desta noite, Moonshot.

44
00:04:57,640 --> 00:04:59,020
A nação ficou chocada.

45
00:04:59,320 --> 00:05:04,080
A primeira história gritante de jornal
falou de um acidente de pesca e de um

46
00:05:04,220 --> 00:05:05,440
névoa vermelha inexplicável.

47
00:05:06,080 --> 00:05:10,420
Dois homens programados para pisar no rosto de
a lua havia morrido inexplicavelmente.

48
00:05:10,680 --> 00:05:14,700
Para David Vincent, havia uma resposta,
aterrorizante em suas implicações.

49
00:05:15,180 --> 00:05:19,359
E então ele veio para Florida Keys para
encontre o operador de rádio que ouviu

50
00:05:19,360 --> 00:05:21,400
as palavras finais do astronauta em férias.

51
00:05:21,951 --> 00:05:28,759
Agora, veja, e essa equipe de apoio?
Ainda é o carro de Daniel Smith?

52
00:05:28,760 --> 00:05:31,639
Sim. Agora, olhem, pessoal, por que não...
E aquela névoa vermelha de ontem? Quando

53
00:05:31,640 --> 00:05:32,959
podemos falar com o operador de rádio?

54
00:05:32,960 --> 00:05:36,699
Pessoal, a coletiva de imprensa é lá dentro,
não aqui. Ah, vamos lá. Agora, se for como

55
00:05:36,700 --> 00:05:39,219
aquele que tivemos ontem à noite, será apenas
mais conversa.

56
00:05:39,220 --> 00:05:42,159
A segurança está rastreando a história
o dia todo, e eles vão te dar a droga.

57
00:05:42,160 --> 00:05:43,300
Agora, que tal, hein?

58
00:05:43,820 --> 00:05:44,870
Ah, porra.

59
00:06:03,120 --> 00:06:04,200
Você deveria ter um passe.

60
00:06:04,201 --> 00:06:07,739
Bem, me desculpe. deixei no
estúdio. Eles organizaram esta conferência de imprensa

61
00:06:07,740 --> 00:06:08,790
juntos tão rápido.

62
00:06:09,220 --> 00:06:11,690
Você terá que me mostrar alguns
identificação, senhor.

63
00:06:12,100 --> 00:06:14,450
Bem, olhe, eles estão começando
lá.

64
00:06:14,451 --> 00:06:15,359
Desculpe, senhor.

65
00:06:15,360 --> 00:06:16,410
Pedidos.

66
00:06:17,720 --> 00:06:18,770
Tudo bem.

67
00:06:19,780 --> 00:06:21,280
Vou dirigir a carteira dele.

68
00:06:21,660 --> 00:06:22,710
Tudo bem.

69
00:06:26,420 --> 00:06:27,470
Davi Vicente.

70
00:06:28,140 --> 00:06:30,490
Agora, vamos lá. O que é isso? eu tenho que
entre lá.

71
00:06:30,920 --> 00:06:31,970
Você entrará, senhor.

72
00:06:32,300 --> 00:06:34,950
Assim que verifiquei seu nome no
escritório de segurança.

73
00:06:36,400 --> 00:06:37,450
Espere aqui, por favor.

74
00:06:41,560 --> 00:06:43,240
Você contou a mais alguém sobre isso?

75
00:06:43,460 --> 00:06:45,840
Huh? Você contou a mais alguém o que você
viu?

76
00:06:46,120 --> 00:06:50,240
Não. Não, senhor. Eu venho aqui logo depois
aconteceu.

77
00:06:51,060 --> 00:06:55,300
Ninguém acreditou em mim então. Eu acho que ninguém
acredita em mim agora. Sr.

78
00:06:55,520 --> 00:06:56,570
Coogan, por favor.

79
00:06:56,571 --> 00:06:57,939
Sente-se.

80
00:06:57,940 --> 00:07:01,490
Bem, não vejo sentido se ninguém
acredita no que estou dizendo. Sente-se.

81
00:07:02,260 --> 00:07:05,300
Olha, eu vi neblina lá fora.

82
00:07:05,720 --> 00:07:06,940
Névoa vermelha.

83
00:07:08,080 --> 00:07:10,540
Está descendo deste helicóptero.

84
00:07:10,900 --> 00:07:14,300
E não bebo há seis dias.

85
00:07:14,760 --> 00:07:18,680
Este helicóptero, ele tinha algum
marcações específicas, cores, alguma coisa?

86
00:07:19,040 --> 00:07:20,840
Parecia qualquer outro helicóptero.

87
00:07:21,060 --> 00:07:22,110
Senhor?

88
00:07:31,070 --> 00:07:32,350
Mande o Sr. Vincent entrar.

89
00:07:32,690 --> 00:07:37,090
Ah, e Corral, você leva o Sr. Coogan
casa. Ele estará sob sua responsabilidade. Todos

90
00:07:37,370 --> 00:07:38,420
Coogan.

91
00:07:44,550 --> 00:07:45,600
Riley.

92
00:07:47,470 --> 00:07:48,610
Só um momento, vou ver.

93
00:07:49,730 --> 00:07:51,170
A esposa do Comandante Smith, senhor.

94
00:07:51,530 --> 00:07:53,210
De novo? Não posso falar com ela agora.

95
00:07:53,630 --> 00:07:56,040
Acho que é melhor, senhor. Ela soa
muito chateado.

96
00:08:00,490 --> 00:08:01,540
Ah, Ângela.

97
00:08:01,690 --> 00:08:04,350
Não posso falar agora. Eu te ligo de volta.

98
00:08:04,351 --> 00:08:07,949
Ah, mas, Gavin, tenho tentado
chegar até você a tarde toda.

99
00:08:07,950 --> 00:08:10,889
Sim, eu sei, mas estou amarrado com
esta investigação.

100
00:08:10,890 --> 00:08:12,870
Eu... Mas, Gavin, você precisa conversar com
eu.

101
00:08:13,630 --> 00:08:15,750
É... é sobre Hardy.

102
00:08:17,870 --> 00:08:19,310
Ângela, deixe-me voltar para você.

103
00:08:20,030 --> 00:08:21,550
Olha, não estou em Houston.

104
00:08:22,290 --> 00:08:25,540
Quando eles disseram a Hardy que ele iria
para cima, eu sabia que tinha que chegar até você.

105
00:08:26,250 --> 00:08:27,530
E eu cheguei esta manhã.

106
00:08:29,070 --> 00:08:30,450
Você tem que me ajudar, Gavin.

107
00:08:30,451 --> 00:08:35,009
Olha, Angela, vejo você assim que
termine aqui e deixarei seu

108
00:08:35,010 --> 00:08:37,169
número do meu escritório, e eu ligarei
você.

109
00:08:37,610 --> 00:08:40,409
É Hardy. Ele é... Angela, por favor.

110
00:08:41,830 --> 00:08:42,880
Tudo bem.

111
00:08:43,510 --> 00:08:45,370
Tudo bem, mas esperarei sua ligação.

112
00:08:59,199 --> 00:09:00,279
Isso é tudo. Obrigado.

113
00:09:04,160 --> 00:09:05,520
Sou Gavin Lewis, segurança.

114
00:09:07,040 --> 00:09:08,090
Eu sei quem você é.

115
00:09:10,160 --> 00:09:11,600
Eu deveria te contar por que estou aqui.

116
00:09:12,200 --> 00:09:14,120
Eu queria falar com aquele operador de rádio.

117
00:09:14,840 --> 00:09:16,700
O que você quer com ele, Sr. Vincent?

118
00:09:18,240 --> 00:09:19,290
Informação.

119
00:09:20,160 --> 00:09:23,710
Informações completas sobre o que ele ouviu
naquele rádio navio-terra.

120
00:09:24,020 --> 00:09:27,270
Bem, você pode tirar isso do
jornais hoje à noite, não é?

121
00:09:27,980 --> 00:09:29,420
Eu disse informações completas.

122
00:09:32,060 --> 00:09:33,920
Mandei verificar você, Sr. Vincent.

123
00:09:34,560 --> 00:09:37,480
Eu sei quem você é e o que é isso
obsessão sua é.

124
00:09:38,180 --> 00:09:39,440
Homens de outro planeta?

125
00:09:39,900 --> 00:09:40,950
Alienígenas?

126
00:09:40,951 --> 00:09:45,039
Tudo bem, esse é o seu
desligamento específico. O que isso tem que

127
00:09:45,040 --> 00:09:45,619
conosco?

128
00:09:45,620 --> 00:09:49,040
Eu sei como aqueles astronautas morreram e
o que é essa névoa vermelha.

129
00:09:49,580 --> 00:09:51,060
Quero saber por que eles morreram.

130
00:09:52,940 --> 00:09:56,190
Bem, eles não foram mortos por homens de
Marte. Posso prometer isso a você.

131
00:09:57,339 --> 00:10:00,080
Acontece que era uma forma de carbono
monóxido.

132
00:10:00,660 --> 00:10:01,710
Oh sim.

133
00:10:01,920 --> 00:10:03,200
Monóxido de carbono vermelho.

134
00:10:04,820 --> 00:10:06,260
Monóxido de carbono você pode ver.

135
00:10:07,220 --> 00:10:09,100
O que há com pessoas como você?

136
00:10:09,440 --> 00:10:13,400
Uma história estranha e cada maluco
o país acha que pode entrar em qualquer

137
00:10:13,940 --> 00:10:17,500
Até aquele velho na praia diz
que ele viu uma névoa vermelha.

138
00:10:17,501 --> 00:10:22,419
Gavin, não posso mais atrasá-lo. Eles
quero sua declaração.

139
00:10:22,420 --> 00:10:25,070
Agora, vamos lá. Tudo bem, tudo bem. eu vou
estar aí.

140
00:10:25,071 --> 00:10:29,629
Onde está esse velho? Eu gostaria de conversar
para ele. Não, não, não. Até que eu tenha um

141
00:10:29,630 --> 00:10:32,950
chance de verificar sua história, ninguém
chega perto da casa do Sr. Coogan.

142
00:10:33,310 --> 00:10:34,470
Ninguém fala com ele.

143
00:10:35,430 --> 00:10:36,990
Agora, espere aqui até eu terminar.

144
00:10:37,650 --> 00:10:38,700
Você está me segurando?

145
00:10:39,570 --> 00:10:43,300
Bem, você é um homem inteligente, Sr. Vincent.
Você sabe que não tenho autoridade para fazer isso.

146
00:10:43,630 --> 00:10:46,160
Você também é inteligente o suficiente para estar aqui quando
Eu volto.

147
00:11:24,400 --> 00:11:26,980
E é muito simples, Sr. Coogan.

148
00:11:28,600 --> 00:11:33,820
Se você realmente não viu nada,
o que há para dizer a Gavin Lewis?

149
00:11:35,060 --> 00:11:36,110
Nada.

150
00:11:36,460 --> 00:11:37,740
Eu não vi nada.

151
00:11:38,440 --> 00:11:40,080
Eu inventei tudo.

152
00:11:40,940 --> 00:11:42,620
Isso mesmo, Sr. Coogan.

153
00:11:43,360 --> 00:11:45,080
Você inventou tudo.

154
00:11:46,040 --> 00:11:48,300
Só para ter seu nome nos jornais.

155
00:11:55,720 --> 00:11:56,960
Você não viu nada.

156
00:12:25,320 --> 00:12:28,860
Sr. Coogan, o que está fazendo aqui?

157
00:12:30,120 --> 00:12:32,710
Gavin Lewis me deu permissão para falar
para o Sr.

158
00:12:33,540 --> 00:12:34,980
Você tem isso por escrito?

159
00:12:35,640 --> 00:12:37,260
Ele disse que não seria necessário.

160
00:12:40,480 --> 00:12:43,610
Sr. Coogan, gostaria de falar com você
sobre o que você viu ontem.

161
00:12:45,500 --> 00:12:46,550
Nada.

162
00:12:46,800 --> 00:12:48,180
Eu não vi nada.

163
00:12:49,400 --> 00:12:51,020
Eu inventei tudo.

164
00:13:03,470 --> 00:13:04,520
Sr. Coogan, olhe para mim.

165
00:13:08,110 --> 00:13:09,190
Eu inventei isso.

166
00:13:11,790 --> 00:13:15,170
Sr. Vincent, já chega.

167
00:13:16,850 --> 00:13:19,380
Talvez Lewis tenha lhe dado permissão, talvez
ele não fez isso.

168
00:13:20,170 --> 00:13:22,280
Mas isso é tudo, Bunther. Você terá que
vá.

169
00:13:22,630 --> 00:13:24,370
Quem esteve aqui? Quem falou com ele?

170
00:13:24,890 --> 00:13:26,390
Ninguém estava aqui. Ninguém falou.

171
00:13:30,930 --> 00:13:32,210
Você está com meu bolso?

172
00:13:35,560 --> 00:13:36,610
Tchau.

173
00:14:19,160 --> 00:14:20,210
Você está bem, filho?

174
00:14:21,691 --> 00:14:26,939
Curral, o que aconteceu? Estou bem,
Estou bem.

175
00:14:26,940 --> 00:14:27,990
Curral!

176
00:14:33,411 --> 00:14:37,299
Corral, ligue o rádio. eu quero ele
encontrado.

177
00:14:37,300 --> 00:14:40,459
Sim, senhor. Tudo bem, o que diabos
acontecendo aqui? Você sabia que eu viria, não é

178
00:14:40,460 --> 00:14:45,139
você? Você configurou. Eu te perguntei um
pergunta, Vicente. Espero uma resposta.

179
00:14:45,140 --> 00:14:46,079
eu.

180
00:14:46,080 --> 00:14:47,520
Corral fez parte da configuração?

181
00:14:48,000 --> 00:14:49,260
A ideia dele estava me matando.

182
00:14:49,520 --> 00:14:50,570
Fazendo o quê?

183
00:14:50,600 --> 00:14:51,880
Ele tentou me matar.

184
00:14:52,920 --> 00:14:54,640
Ele é um deles. Ele é um alienígena.

185
00:14:55,400 --> 00:14:57,640
Quer provas? Olhe para ele. Basta falar com
ele.

186
00:14:58,100 --> 00:15:00,210
Correll apagou tudo de seu
mente.

187
00:15:00,980 --> 00:15:03,680
Sr. Coogan, conte-lhe o que viu.

188
00:15:04,220 --> 00:15:06,200
Você viu a névoa vermelha, não foi?

189
00:15:08,300 --> 00:15:09,350
Nada.

190
00:15:10,720 --> 00:15:14,100
Eu inventei tudo para colocar meu nome no
papéis.

191
00:15:15,440 --> 00:15:17,100
Sr. Coogan, você disse... Nada.

192
00:15:17,840 --> 00:15:19,120
Eu não vi nada.

193
00:15:19,940 --> 00:15:20,990
Sr.

194
00:15:21,460 --> 00:15:23,120
Eu não vi nada.

195
00:15:28,820 --> 00:15:30,280
Você nunca encontrará Corral.

196
00:15:30,920 --> 00:15:32,140
Ele fez seu trabalho.

197
00:15:34,280 --> 00:15:35,540
Bem, eu não fiz o meu.

198
00:15:37,580 --> 00:15:39,440
Tudo bem, Vincent, é melhor conversarmos.

199
00:15:39,600 --> 00:15:41,100
Vamos, vamos voltar para a cidade.

200
00:16:01,691 --> 00:16:05,149
Desculpe, senhor. Estamos fechados esta noite.

201
00:16:05,150 --> 00:16:08,700
Recebi esta pasta do Sr. Lewis.
Vou colocar no carro, ok?

202
00:16:08,930 --> 00:16:09,980
Sirva-se.

203
00:16:31,640 --> 00:16:32,880
Bem, isso é uma grande ajuda.

204
00:16:33,340 --> 00:16:36,710
Relatórios médicos mostram que não há nada
errado com Charlie Coogan.

205
00:16:37,660 --> 00:16:38,980
Você realmente acha que seria?

206
00:16:39,560 --> 00:16:42,220
Ah, claro, claro. Ele sofreu uma lavagem cerebral, hein?

207
00:16:43,920 --> 00:16:46,030
Lewis, ou você acredita em mim ou você
não.

208
00:16:46,060 --> 00:16:49,220
Bem, talvez eu não queira acreditar em você.
Talvez, uh... Talvez o quê?

209
00:16:52,800 --> 00:16:55,330
Você sabe, acho que já é hora de você
nível comigo.

210
00:16:55,331 --> 00:16:59,099
Você me dá informações suficientes para
mantenha-me curioso. Você praticamente me enviou

211
00:16:59,100 --> 00:17:00,420
para a casa de Charlie Coogan.

212
00:17:02,719 --> 00:17:08,979
Por que você sabe o que eu fazia antes de ser
oficial de segurança você era um astronauta

213
00:17:08,980 --> 00:17:15,899
um dos primeiros Isso mesmo, eu

214
00:17:15,900 --> 00:17:22,838
estava treinando para o moon shot mesmo
isso vai acontecer esta semana um casal

215
00:17:22,839 --> 00:17:23,889
de meses atrás.

216
00:17:24,200 --> 00:17:28,679
Eu estava voltando do Centro Espacial para casa
excelente forma física, nada de errado com

217
00:17:28,680 --> 00:17:29,519
eu

218
00:17:29,520 --> 00:17:31,240
Eu estava ouvindo o rádio do carro.

219
00:17:32,900 --> 00:17:34,890
E de repente, o rádio tocou
morto.

220
00:17:36,380 --> 00:17:38,300
Depois disso, não me lembro de mais nada.

221
00:17:38,960 --> 00:17:41,130
Não me lembro de chegar em casa, ir
cama.

222
00:17:42,000 --> 00:17:44,770
Nada até meu serviço de atendimento me acordar
pela manhã.

223
00:17:46,100 --> 00:17:47,300
Eu não me senti bem.

224
00:17:48,820 --> 00:17:52,820
E quando eles me examinaram, eles descobriram
que minha pressão arterial tinha enlouquecido.

225
00:17:55,120 --> 00:17:57,890
Conseqüentemente, eles me tiraram do
programa espacial.

226
00:17:59,100 --> 00:18:03,260
Mas eu sabia, eu sabia que havia
nada de errado com minha pressão arterial.

227
00:18:03,261 --> 00:18:06,899
E quando tentei contar a eles, quando
tentei fazê-los ver, eles me trataram

228
00:18:06,900 --> 00:18:09,260
como se eu fosse algum caso da Seção 8.

229
00:18:13,260 --> 00:18:15,140
Perdi uma noite da minha vida, David.

230
00:18:15,980 --> 00:18:18,330
Eu quero descobrir para onde foi aquela noite
e por quê.

231
00:18:19,840 --> 00:18:21,100
Talvez você tenha a resposta.

232
00:18:30,090 --> 00:18:31,470
Não vou encontrar aqui.

233
00:18:32,230 --> 00:18:34,460
Seja o que for, deve estar no lançamento
local.

234
00:18:40,230 --> 00:18:42,090
É uma longa viagem. É melhor irmos.

235
00:18:53,650 --> 00:18:57,260
Você tem sorte. Mais cinco minutos, eu
teria saído para passar a noite.

236
00:18:57,430 --> 00:18:59,050
David, isso não faz sentido.

237
00:18:59,820 --> 00:19:04,979
Se um astronauta for deixado de lado como eu
foi, ou se ele foi morto, o tiro lunar

238
00:19:04,980 --> 00:19:05,979
ainda sobe.

239
00:19:05,980 --> 00:19:08,700
Eles poderiam matar dez homens e o programa
ainda continua.

240
00:19:08,701 --> 00:19:12,459
Talvez eles não estejam tentando impedir o
programa.

241
00:19:12,460 --> 00:19:13,740
Poderia ser outra coisa.

242
00:19:14,680 --> 00:19:15,730
Como o que?

243
00:19:15,731 --> 00:19:18,879
O que você vai procurar quando nós
chegar ao centro espacial? Um desses

244
00:19:18,880 --> 00:19:22,300
alienígenas? E o que ele vai fazer, venha
se levantar e se apresentar?

245
00:19:22,900 --> 00:19:25,490
Você mesmo me disse que eles parecem
o mesmo que nós.

246
00:19:25,720 --> 00:19:27,520
Existem maneiras de reconhecê-los.

247
00:19:27,521 --> 00:19:30,289
Em primeiro lugar, eles têm que se regenerar
eles mesmos.

248
00:19:30,290 --> 00:19:35,110
E eles têm um constrangimento sobre o
mão. Há um quarto dedo mutante.

249
00:19:35,670 --> 00:19:37,720
E o fato de não terem
batimento cardíaco.

250
00:19:38,410 --> 00:19:39,649
O fato de que...

251
00:19:39,650 --> 00:19:47,509
O que

252
00:19:47,510 --> 00:19:48,560
foi isso?

253
00:19:49,470 --> 00:19:51,190
David, o que em nome do céu?

254
00:20:00,671 --> 00:20:06,919
É melhor se apressar, senhor. O Cobb e o
outros estão partindo para o aeroporto em um

255
00:20:06,920 --> 00:20:07,970
hora. Tudo bem.

256
00:20:07,971 --> 00:20:11,419
Vincent está hospedado no meu apartamento. Fazer
certifique-se de que ele obtenha seu passe de segurança e

257
00:20:11,420 --> 00:20:14,719
Eu quero ele naquele campo de aviação na hora
o avião pousa. Vicente? Sim, certo.

258
00:20:14,720 --> 00:20:18,039
E entre em contato com o escritório de McNally. Pergunte
ele envie qualquer material que eles tenham

259
00:20:18,040 --> 00:20:19,780
na equipe de backup. Filme tudo.

260
00:20:19,940 --> 00:20:20,990
Ah, desculpe-me, senhor.

261
00:20:21,860 --> 00:20:23,180
Tomei a liberdade.

262
00:20:23,181 --> 00:20:24,899
É a esposa do Comandante Smith.

263
00:20:24,900 --> 00:20:26,280
Ela está esperando no escritório.

264
00:20:27,980 --> 00:20:29,120
Ah, obrigado.

265
00:20:30,000 --> 00:20:32,710
Se alguém perguntar onde Vincent está hospedado,
não sei.

266
00:20:33,320 --> 00:20:34,370
Sim, senhor.

267
00:20:41,450 --> 00:20:43,920
Me desculpe por não ter ligado para você ontem à noite.
Eu não consegui.

268
00:20:44,230 --> 00:20:45,280
Ah, está tudo bem.

269
00:20:45,810 --> 00:20:46,860
Você está bem?

270
00:20:47,210 --> 00:20:48,260
Hum-hmm.

271
00:20:51,590 --> 00:20:58,290
Uh... Gavin... Hardy vai subir,
não há dúvida?

272
00:21:00,430 --> 00:21:01,480
Não.

273
00:21:04,170 --> 00:21:05,790
Bem, acho que ele não deveria ir.

274
00:21:06,750 --> 00:21:08,470
Não sei por que, mas eu...

275
00:21:12,720 --> 00:21:14,340
Acho que há algo errado.

276
00:21:18,000 --> 00:21:19,540
Com ele ou com você?

277
00:21:19,541 --> 00:21:23,099
Não, agora que é definitivo que eles
marque o dia, você tem certeza que não é só

278
00:21:23,100 --> 00:21:24,150
seus nervos?

279
00:21:24,500 --> 00:21:25,980
Você me conhece melhor do que isso.

280
00:21:26,820 --> 00:21:28,420
Isso vem acontecendo há semanas.

281
00:21:29,600 --> 00:21:30,650
Durante meses.

282
00:21:31,520 --> 00:21:33,220
Naquela noite, liguei para ele.

283
00:21:33,900 --> 00:21:34,950
Deliberadamente.

284
00:21:35,420 --> 00:21:38,220
E eu disse a ele que estaríamos nos vendo
outro.

285
00:21:38,740 --> 00:21:41,210
Que íamos passar a noite
juntos.

286
00:21:42,380 --> 00:21:43,700
E ele nem estava com ciúmes.

287
00:21:45,020 --> 00:21:47,490
Bem, então talvez todos nós tenhamos crescido,
não é?

288
00:21:48,740 --> 00:21:49,790
Não.

289
00:21:51,640 --> 00:21:54,060
Como posso fazer você entender?

290
00:21:56,480 --> 00:21:57,530
O que isso significa?

291
00:21:58,040 --> 00:22:00,020
Que ele tem lapsos completos de memória.

292
00:22:01,100 --> 00:22:03,040
Ele não consegue se lembrar das coisas mais simples.

293
00:22:03,400 --> 00:22:08,280
Você sabe, os lugares que fomos, ou
os amigos que conhecíamos, ou...

294
00:22:08,281 --> 00:22:12,299
Até como eu gosto dos meus martinis de...
Angela, Hardy passou por muita coisa

295
00:22:12,300 --> 00:22:16,060
Vietnã. Mas se houvesse alguma coisa
errado com ele, fisicamente ou

296
00:22:16,380 --> 00:22:20,540
os médicos teriam descoberto
meses atrás. Agora, pare de se preocupar, vai

297
00:22:28,960 --> 00:22:31,430
Outros estão prontos para partir para o aeroporto
agora, senhor.

298
00:22:32,020 --> 00:22:33,070
Bem ali.

299
00:22:36,040 --> 00:22:37,660
Desculpe, Angela, tenho que ir embora.

300
00:22:38,090 --> 00:22:39,140
Está tudo bem.

301
00:22:39,370 --> 00:22:40,420
Eu vou embora.

302
00:22:40,421 --> 00:22:44,089
McNally me ligou esta manhã de qualquer maneira.
Ele quer que eu esteja no aeroporto quando

303
00:22:44,090 --> 00:22:45,029
Terras resistentes.

304
00:22:45,030 --> 00:22:48,280
Eles querem fotografias, você sabe, do
esposa do corajoso astronauta.

305
00:22:53,830 --> 00:22:57,190
Você pode vir para casa hoje à noite para ver
Resistente?

306
00:22:57,870 --> 00:22:58,920
Por favor, Gavin.

307
00:23:19,111 --> 00:23:24,559
Você pode ter todas as fotos que quiser,
mas sem entrevistas.

308
00:23:24,560 --> 00:23:27,539
Os meninos têm apenas algumas horas antes
seu primeiro briefing. Eles não vão

309
00:23:27,540 --> 00:23:30,550
quero gastá-los respondendo perguntas.
Você entende?

310
00:23:30,551 --> 00:23:32,699
Você teve algum problema?

311
00:23:32,700 --> 00:23:34,000
Não. Alguém te segue?

312
00:23:36,980 --> 00:23:38,240
Bom, querido.

313
00:23:44,450 --> 00:23:45,890
Vamos ter um com a maldição.

314
00:23:45,891 --> 00:23:51,249
Coronel Acaba. Lembre-se, sem perguntas,
apenas números. Sr. Smith, poderia olhar

315
00:23:51,250 --> 00:23:52,300
por aqui, por favor?

316
00:23:52,350 --> 00:23:56,109
Tente de novo, Coronel Acaba. Todos
certo, pessoal, acho que já temos o suficiente

317
00:23:56,110 --> 00:23:58,909
agora. Vamos dar a eles uma chance de conseguir
algum descanso. Eu tenho uma agenda pesada

318
00:23:58,910 --> 00:23:59,909
os médicos esta tarde.

319
00:23:59,910 --> 00:24:03,550
Você pode nos dar algo?

320
00:24:04,190 --> 00:24:07,450
Uma pergunta de cada vez, por favor. Sra.
Smith, olhe para cá, por favor.

321
00:24:10,669 --> 00:24:11,719
Coronel Acaba.

322
00:24:11,870 --> 00:24:13,710
Por aqui. Coronel Acaba.

323
00:24:14,230 --> 00:24:15,280
Resistente.

324
00:24:15,810 --> 00:24:16,860
Olá, Ângela.

325
00:24:17,150 --> 00:24:20,969
Bem, acho que nunca esvaziei
ninguém na minha vida. Do jeito que você

326
00:24:20,970 --> 00:24:23,949
empurrou por mim, as coisas que você me ensinou,
Eu não estaria fazendo isso se não fosse

327
00:24:23,950 --> 00:24:26,130
para você. Eu gostaria de escolher o meu
substituição.

328
00:24:26,350 --> 00:24:29,570
Olha, você pegou seu rato. vou tentar olhar
entrarei em contato com você mais tarde.

329
00:24:29,770 --> 00:24:31,210
A qualquer momento. Tchau, Kevin.

330
00:24:31,490 --> 00:24:32,540
Tchau.

331
00:24:44,270 --> 00:24:46,320
Não, esse é Owens, um dos médicos.
Multar.

332
00:24:46,321 --> 00:24:47,889
Verifique ele.

333
00:24:47,890 --> 00:24:50,349
Ele está no programa desde
começou.

334
00:24:50,350 --> 00:24:51,400
Gavin, verifique-o.

335
00:25:11,250 --> 00:25:12,870
Não deite, querido. Eu atendo.

336
00:25:16,640 --> 00:25:18,990
Sou eu quem deveria dar o
nervosismo.

337
00:25:19,140 --> 00:25:20,190
Sim.

338
00:25:23,500 --> 00:25:24,820
Bem, acho que eles estão aqui.

339
00:25:25,140 --> 00:25:26,190
Vá em frente, deixe-os entrar.

340
00:25:26,480 --> 00:25:27,530
Já vou embora.

341
00:25:27,580 --> 00:25:28,630
Artie?

342
00:25:29,180 --> 00:25:30,230
Ah, vamos, querido.

343
00:25:31,060 --> 00:25:32,800
Tudo acabará em alguns dias.

344
00:25:35,040 --> 00:25:36,240
Ah, vamos, deixe-os entrar.

345
00:25:50,860 --> 00:25:53,780
O pastor, reunindo seu rebanho. Ah,
oi, Peggy.

346
00:25:55,060 --> 00:25:56,680
Hardy está pronto para seu exame físico?

347
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
Oh, ele sairá em um segundo.

348
00:25:59,460 --> 00:26:01,180
Ah, obrigado.

349
00:26:01,600 --> 00:26:02,650
Abaixe os olhos.

350
00:26:02,980 --> 00:26:04,780
Você está começando a parecer uma esposa.

351
00:26:05,120 --> 00:26:06,170
Não.

352
00:26:06,560 --> 00:26:07,640
Vou ver se ele está pronto.

353
00:26:08,040 --> 00:26:09,100
Estou falando sério, Ângela.

354
00:26:09,101 --> 00:26:12,919
Por que você e Peggy não vão ao cinema
esta noite? Não fique sentado pensando

355
00:26:12,920 --> 00:26:13,970
sobre isso.

356
00:26:13,971 --> 00:26:15,699
Talvez eu vá.

357
00:26:15,700 --> 00:26:16,750
Não há talvez.

358
00:26:17,100 --> 00:26:18,150
Faça isso.

359
00:26:25,001 --> 00:26:27,089
Hardy, Tony está aqui.

360
00:26:27,090 --> 00:26:28,140
Saia em um minuto.

361
00:27:00,680 --> 00:27:01,730
Festa? Festa?

362
00:27:02,920 --> 00:27:03,970
Já vou embora.

363
00:27:03,971 --> 00:27:08,039
Vamos, amigo. Este é um acordo urgente.
Lembre-se, esses médicos não vão esperar tudo

364
00:27:08,040 --> 00:27:09,090
noite.

365
00:27:10,360 --> 00:27:13,370
Isso é exatamente o que estou fazendo. estou conseguindo
pronto para os médicos.

366
00:27:30,960 --> 00:27:32,010
Esteja pronto em um minuto.

367
00:27:33,540 --> 00:27:34,590
Alguma coisa sobre Owens?

368
00:27:35,760 --> 00:27:37,260
Owens é técnico médico.

369
00:27:37,540 --> 00:27:41,210
Ele nasceu em Detroit, e podemos
conta quase todos os dias desde então.

370
00:27:41,220 --> 00:27:42,560
Eu mesmo verifiquei o arquivo dele.

371
00:27:43,380 --> 00:27:45,120
Bem, eles poderiam ter falsificado isso.

372
00:27:45,121 --> 00:27:48,679
Temos que encontrar alguma coisa. Nós estamos
ficando sem tempo.

373
00:27:48,680 --> 00:27:50,970
Bem, então por que desperdiçá-lo olhando para isso
filme?

374
00:27:51,740 --> 00:27:55,999
David, se você acha que um dos
astronautas é um alienígena, ou todos os três

375
00:27:56,000 --> 00:27:57,050
eles, esqueça.

376
00:27:58,220 --> 00:28:02,420
Eles foram verificados e verificados novamente. Nós
saber quem são, onde nasceram,

377
00:28:02,500 --> 00:28:06,439
quando, quando eles assoam o nariz e
coçar as costas. Os alienígenas querem

378
00:28:06,440 --> 00:28:07,580
moonshot para subir.

379
00:28:08,140 --> 00:28:10,520
E eles querem que essa equipe especial esteja presente
isso. Por que?

380
00:28:12,620 --> 00:28:15,999
Por que eles passariam por tanta coisa
problema apenas para impedir dois homens de

381
00:28:16,000 --> 00:28:16,799
a lua?

382
00:28:16,800 --> 00:28:18,120
Feche as cortinas, sim?

383
00:28:18,420 --> 00:28:20,220
Agora, você está escondendo alguma coisa.

384
00:28:20,221 --> 00:28:25,739
Estou atirando no escuro, a menos que você diga
me o verdadeiro objetivo deste moonshot.

385
00:28:25,740 --> 00:28:27,259
Você pode ler isso nos jornais.

386
00:28:27,260 --> 00:28:29,120
Eles têm quatro colunas todos os dias.

387
00:28:29,121 --> 00:28:32,859
Se isso fosse simplesmente um passeio na lua,
seu povo teria adiado o

388
00:28:32,860 --> 00:28:35,030
vôo e deu à tripulação reserva mais
tempo.

389
00:28:35,640 --> 00:28:37,750
Agora, por que eles têm que sair
amanhã?

390
00:28:37,751 --> 00:28:41,579
David, eu te contei tudo o que
não classificado. Sou oficial de segurança.

391
00:28:41,580 --> 00:28:42,630
Lembra disso?

392
00:28:42,860 --> 00:28:44,850
Agora, você quer ver esse filme ou
não?

393
00:28:55,181 --> 00:29:02,509
Adam, corte a parte da frente sobre o
foguete em si e apenas me envie o

394
00:29:02,510 --> 00:29:06,229
material sobre os homens. A lua assim
torna-se o passo mais significativo

395
00:29:06,230 --> 00:29:08,460
até agora no espaço tripulado da América
programa.

396
00:29:08,461 --> 00:29:12,209
Três astronautas passaram por
treinamento intensivo em preparação para

397
00:29:12,210 --> 00:29:15,580
projeto, mas apenas dois irão realmente pousar
na superfície da lua.

398
00:29:15,581 --> 00:29:19,629
O homem escolhido para permanecer na cápsula
é o Tenente Coronel da Marinha Martin

399
00:29:19,630 --> 00:29:23,390
Daniels, nascido em New Haven, Connecticut,
16 de abril de 1931.

400
00:29:24,150 --> 00:29:27,970
Daniels é o homem mais jovem a ter
voou 59 missões de combate na Coreia

401
00:29:28,940 --> 00:29:32,659
O segundo membro da tripulação,
Tenente Coronel Tony LaCava, um dos

402
00:29:32,660 --> 00:29:34,599
homens que caminharão sobre a face do
lua.

403
00:29:34,600 --> 00:29:39,079
O único membro sobrevivente do
tripulação original do moonshot, LaCava nasceu

404
00:29:39,080 --> 00:29:41,740
Sioux Falls, Dakota do Sul, 27 de março de
1929.

405
00:29:42,200 --> 00:29:46,100
Agora capitão do time, ele pode ser
considerado o grande velho do

406
00:29:46,720 --> 00:29:47,770
Grande velho.

407
00:29:48,020 --> 00:29:52,899
O membro mais recente da tripulação, Marinha
Comandante Hardy Smith, nascido em Nova York

408
00:29:52,900 --> 00:29:54,800
Cidade, 1º de janeiro de 1935.

409
00:29:55,780 --> 00:29:59,859
O Comandante Smith se ofereceu como voluntário para missões especiais
dever no Vietnã, onde obteve o

410
00:29:59,860 --> 00:30:02,390
Medalha Presidencial de Valor e o
Coração Púrpura.

411
00:30:03,000 --> 00:30:06,400
Ainda no Vietnã, ele foi selecionado
para o programa de astronautas.

412
00:30:07,480 --> 00:30:11,330
Mostrado aqui com sua esposa imediatamente
após seu retorno aos Estados Unidos,

413
00:30:11,331 --> 00:30:15,099
O Comandante Smith foi submetido a exames médicos
tratamento antes de se reportar ao espaço

414
00:30:15,100 --> 00:30:16,150
agência.

415
00:30:16,340 --> 00:30:18,220
Pare a arma. Não pare com isso.

416
00:30:18,640 --> 00:30:19,690
Qual é o problema?

417
00:30:20,300 --> 00:30:21,350
Seu rosto.

418
00:30:23,600 --> 00:30:25,890
A primeira foto que vimos não era do Hardy
Smith.

419
00:30:26,720 --> 00:30:27,770
Ah, relaxe.

420
00:30:28,000 --> 00:30:29,920
Estou lhe dizendo, não foi Hardy Smith.

421
00:30:30,060 --> 00:30:34,280
Não. A primeira foto que você viu foi
tirada de Hardy antes do Vietnã.

422
00:30:34,281 --> 00:30:37,879
Agora, ele passou por todo aquele maldito
bagunça sem um arranhão.

423
00:30:37,880 --> 00:30:42,000
Mas se preparando para voltar para casa, seu
hotel em Saigon pegou uma bomba terrorista.

424
00:30:42,840 --> 00:30:49,180
A maneira como você o vê agora... Bem, o
os cirurgiões plásticos fizeram um ótimo trabalho.

425
00:30:50,180 --> 00:30:52,350
Agora, você quer dar uma olhada no resto
isso?

426
00:30:54,800 --> 00:30:55,850
Nós temos algo.

427
00:30:55,851 --> 00:30:57,639
Estou perdido.

428
00:30:57,640 --> 00:30:59,020
Há um alienígena na tripulação.

429
00:30:59,021 --> 00:31:01,259
O que? Você deve estar brincando.

430
00:31:01,260 --> 00:31:02,310
Artie Smith.

431
00:31:07,340 --> 00:31:12,980
Eu conheço Artie Smith. Eu treinei com ele.
Sou um amigo próximo da família dele.

432
00:31:14,560 --> 00:31:17,080
Oh não. Você realmente saiu do fundo
fim.

433
00:31:17,400 --> 00:31:20,710
Tudo bem. Quem foi o primeiro homem
atribuído ao programa boonshot?

434
00:31:21,920 --> 00:31:23,240
Tony LaCave. Ele ainda é.

435
00:31:23,241 --> 00:31:25,939
Vou arranhá-lo. Se eles quisessem obter
se livrar dele, eles teriam feito isso

436
00:31:25,940 --> 00:31:26,990
imediatamente.

437
00:31:28,300 --> 00:31:29,640
Agora, quem ficou em seguida?

438
00:31:30,420 --> 00:31:31,980
Qual é, quem veio depois do LaCava?

439
00:31:34,020 --> 00:31:35,070
Bem, eu vim em seguida.

440
00:31:35,071 --> 00:31:38,939
E você teve aquela experiência estranha que você
me contou sobre quando você começou a ter

441
00:31:38,940 --> 00:31:40,620
problemas com sua pressão arterial.

442
00:31:40,760 --> 00:31:41,810
Isso mesmo.

443
00:31:41,940 --> 00:31:43,740
E então Banks e Howell, certo?

444
00:31:44,860 --> 00:31:46,760
Certo. Ambos estão mortos.

445
00:31:48,600 --> 00:31:53,080
Agora, a tripulação é LaCava, Daniels e
Smith. E esse não pode ser Hardy Smith.

446
00:31:53,740 --> 00:31:57,359
Eles não mudaram o rosto dele com plástico
cirurgia. Eles se livraram dele e

447
00:31:57,360 --> 00:31:59,830
substituiu um homem que você chama de Hardy Smith,
um alienígena.

448
00:32:01,040 --> 00:32:02,090
Não, Hardy Smith.

449
00:32:08,600 --> 00:32:10,280
Senhor, talvez seja isso que ela quis dizer.

450
00:32:10,980 --> 00:32:14,710
Talvez seja por isso que ela pensa que ele é
mudou, por que ela não o entende.

451
00:32:14,900 --> 00:32:16,280
Não é o mesmo homem, é?

452
00:32:16,560 --> 00:32:19,400
Não há nenhum propósito. Por que enviar um
alienígena fora?

453
00:32:19,401 --> 00:32:22,659
Eles provavelmente estão com medo de alguma coisa
que aquelas fotos de reconhecimento mostraram

454
00:32:22,660 --> 00:32:23,710
a lua.

455
00:32:23,711 --> 00:32:28,289
Agora, se isso é segurança, não me diga
sobre isso, mas vá até o homem que está

456
00:32:28,290 --> 00:32:30,570
cobrar. Peça a Smith que investigue isso. Pare
ele.

457
00:32:31,010 --> 00:32:34,130
Oh, tudo isso são suposições malucas. Nós não
tenha alguma evidência.

458
00:32:34,131 --> 00:32:37,769
Deve haver algo no arquivo dele,
talvez seus registros médicos.

459
00:32:37,770 --> 00:32:41,080
Agora, temos 12 horas antes da decolagem.
Você tem que encontrar alguma coisa.

460
00:33:01,351 --> 00:33:07,979
Gavin, você e eu trabalhamos juntos há muito tempo
muito tempo. Essa é a única razão pela qual eu

461
00:33:07,980 --> 00:33:08,919
te ouvi.

462
00:33:08,920 --> 00:33:11,879
Lamento que você não aceite o fato de que
o motor do barco não era eficaz e isso

463
00:33:11,880 --> 00:33:15,179
deputado era apenas um pobre coitado que foi
Ausente. Stan, não importa o que você pense,

464
00:33:15,180 --> 00:33:18,099
investigar. Se eu estiver certo, eu quero que você
descubra que estou certo.

465
00:33:18,100 --> 00:33:20,020
Prefiro descobrir o que está motivando você.

466
00:33:20,700 --> 00:33:22,930
O que fez você inventar uma história como
isso?

467
00:33:22,931 --> 00:33:26,079
Porque você está no comando desta fase
e você pode detê-lo. Ainda há

468
00:33:26,080 --> 00:33:27,760
Agora, pegue os registros dele. Faça alguma coisa.

469
00:33:27,761 --> 00:33:30,939
Antes de prosseguirmos, quero perguntar
você algo sobre você e Angela

470
00:33:30,940 --> 00:33:32,780
Smith. Ah, agora, espere um minuto.

471
00:33:33,360 --> 00:33:34,660
E eu quero uma resposta.

472
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
Essa sua amizade.

473
00:33:37,480 --> 00:33:39,220
Isso é tudo que sempre foi, amizade.

474
00:33:40,000 --> 00:33:41,380
Artie Smith não pensava assim.

475
00:33:41,860 --> 00:33:43,660
Não é segredo. Está aqui nos arquivos.

476
00:33:43,661 --> 00:33:47,739
Antes de ir para o Vietnã, ele estava
ficando muito sensível sobre isso.

477
00:33:47,740 --> 00:33:50,150
Stan, nunca houve nada, e você
sei disso.

478
00:33:50,560 --> 00:33:51,610
Artie Smith não.

479
00:33:51,920 --> 00:33:56,140
Ele se acalmou agora, e eu pensei
estava tudo acabado. O que foi, Gavin?

480
00:33:58,800 --> 00:34:01,450
É por isso que você está vindo até mim com
esta história selvagem?

481
00:34:01,451 --> 00:34:04,489
Enquanto você está tentando pegá-lo
nocauteado pela lua?

482
00:34:04,490 --> 00:34:06,900
Você não entende? Isso não é Hardy
Smith!

483
00:34:13,889 --> 00:34:17,499
Controlar. Você poderia enviar um médico
técnico do Comandante Smith

484
00:34:17,570 --> 00:34:18,620
por favor? Sim, senhor.

485
00:34:19,460 --> 00:34:27,319
Essas estruturas que vimos na lua.
Os que estão nas fotos de reconhecimento.

486
00:34:27,320 --> 00:34:30,779
La Cava e Smith são os únicos que
será capaz de dizer se eles são

487
00:34:30,780 --> 00:34:34,178
objetos naturais ou feitos pelo homem ou alienígenas
-feitos ou se representam uma ameaça

488
00:34:34,179 --> 00:34:34,819
para nós.

489
00:34:34,820 --> 00:34:37,519
Martin Daniels não pode porque estará em
a cápsula.

490
00:34:37,520 --> 00:34:41,679
Agora, se alguma coisa acontecer com La Cava,
teremos que aceitar a palavra de Hardy Smith,

491
00:34:41,680 --> 00:34:42,759
vamos?

492
00:34:42,760 --> 00:34:47,020
Não importa o relatório que recebermos de volta
vez, enviaremos outras equipes.

493
00:34:47,021 --> 00:34:49,479
Mas até então, eles podem ter conseguido
seu propósito.

494
00:34:49,480 --> 00:34:50,530
Vocês são alienígenas?

495
00:34:50,760 --> 00:34:53,840
Ah, caramba, eu sei que isso me faz parecer
louco. Eu sei disso, mas...

496
00:34:56,520 --> 00:34:58,700
Sim. O técnico médico está aqui, senhor.

497
00:34:59,020 --> 00:35:00,070
Segure-o um minuto.

498
00:35:00,480 --> 00:35:02,920
Gavin, você diz que esses alienígenas não são como
nós.

499
00:35:03,280 --> 00:35:05,810
Eles são feitos de alguma forma, então eles não têm
batimento cardíaco.

500
00:35:06,020 --> 00:35:07,070
Isso mesmo.

501
00:35:08,060 --> 00:35:09,110
Mande-o entrar.

502
00:35:15,740 --> 00:35:16,790
Sim, senhor?

503
00:35:16,791 --> 00:35:19,959
O Comandante Smith fez outro exame físico
check-up ontem à noite.

504
00:35:19,960 --> 00:35:23,930
Sim, senhor. Ele passou por vários exames desde
ele começou os preparativos para o lançamento lunar.

505
00:35:24,140 --> 00:35:26,420
Oh. Problemas? Sem anormalidades?

506
00:35:27,200 --> 00:35:28,250
Não, senhor.

507
00:35:28,680 --> 00:35:29,760
Respiração? Coração?

508
00:35:30,300 --> 00:35:32,340
Ele está em perfeitas condições físicas, senhor.

509
00:35:33,900 --> 00:35:35,220
Ele está mentindo. Ele é um deles.

510
00:35:36,200 --> 00:35:38,790
Ele é o quê? Ele é um alienígena. Olhe para ele.
Olhe para a mão dele.

511
00:35:41,800 --> 00:35:43,120
Isso é tudo. Pare com isso.

512
00:35:43,121 --> 00:35:45,619
Isso é tudo. Stan, ele é um alienígena. Você
não posso deixá-lo ir.

513
00:35:45,620 --> 00:35:46,670
Tudo bem, Gavin.

514
00:35:46,671 --> 00:35:50,219
Desde que você levantou aquela comoção
depois da sua doença, estive debatendo

515
00:35:50,220 --> 00:35:52,510
se devo tirar você do programa
inteiramente.

516
00:35:52,511 --> 00:35:56,739
Tenho medo de ter que ligar
Washington e deixar o problema cair na sua

517
00:35:56,740 --> 00:35:57,790
voltas.

518
00:35:57,791 --> 00:36:01,579
Sinto muito, capitão, mas eu estaria menos que
honesto, se eu deixar você pensar que você será

519
00:36:01,580 --> 00:36:03,020
com o programa por muito mais tempo.

520
00:36:04,020 --> 00:36:05,070
Stan.

521
00:36:05,160 --> 00:36:06,210
Isso é tudo.

522
00:36:19,040 --> 00:36:21,990
O Comandante Smith se ofereceu como voluntário para missões especiais
dever no Vietnã.

523
00:36:22,830 --> 00:36:25,900
ganhou a Medalha Presidencial de Valor
e o Coração Púrpura.

524
00:36:26,330 --> 00:36:29,640
Ainda no Vietnã, foi eleito
para o programa de astronautas.

525
00:36:30,810 --> 00:36:34,540
Joan aqui com sua esposa imediatamente
após seu retorno aos Estados Unidos.

526
00:36:36,430 --> 00:36:37,480
Bem, olhe, David.

527
00:36:38,670 --> 00:36:40,030
Eu fiz tudo que pude.

528
00:36:41,310 --> 00:36:42,930
Eu até vi Owens lá.

529
00:36:43,570 --> 00:36:45,630
Ele tinha aquele tipo de mão que você me disse
sobre.

530
00:36:47,250 --> 00:36:49,230
E Stan Arthur não acreditaria em nada disso.

531
00:36:50,210 --> 00:36:51,260
Desculpe.

532
00:36:51,950 --> 00:36:56,630
A hora em que a tripulação se reporta ao
área de decolagem e de madrugada o tiro vai

533
00:36:59,010 --> 00:37:00,250
Ainda temos algum tempo.

534
00:37:01,830 --> 00:37:02,880
Onde você está indo?

535
00:37:03,650 --> 00:37:06,180
Eu vejo a única pessoa que pode provar
Smith é um alienígena.

536
00:37:07,130 --> 00:37:08,180
Ele é branco.

537
00:37:37,260 --> 00:37:38,310
Sra.

538
00:37:38,820 --> 00:37:41,240
Sim. Sou David Vincent, amigo de
Gavin Lewis.

539
00:37:42,840 --> 00:37:43,890
Oh.

540
00:37:44,460 --> 00:37:45,600
Bem, o que você quer?

541
00:37:45,601 --> 00:37:49,099
Eu quero falar com você sobre o seu
marido, posso entrar?

542
00:37:49,100 --> 00:37:56,040
Não, sinto muito, mas eu... Você vai
longe?

543
00:37:59,180 --> 00:38:00,230
Sim.

544
00:38:00,900 --> 00:38:02,160
Vou voltar para Houston.

545
00:38:04,140 --> 00:38:05,580
Que assunto é seu?

546
00:38:05,581 --> 00:38:10,539
Na manhã em que seu marido está sendo baleado
para a lua, você nem vai

547
00:38:10,540 --> 00:38:11,680
observe a decolagem.

548
00:38:14,580 --> 00:38:15,630
Não.

549
00:38:16,220 --> 00:38:17,360
Eu não quero assistir.

550
00:38:18,560 --> 00:38:19,610
Você está fugindo.

551
00:38:20,620 --> 00:38:21,670
Por que?

552
00:38:27,440 --> 00:38:28,490
Deixe-me em paz.

553
00:38:29,900 --> 00:38:30,950
Você sabe, não é?

554
00:38:31,780 --> 00:38:33,400
Você sabe que esse não é seu marido.

555
00:38:34,200 --> 00:38:35,480
Não é Hardy Smith.

556
00:38:39,180 --> 00:38:42,790
A decolagem está a menos de três horas de distância.
Você é o único que pode impedir isso.

557
00:38:43,280 --> 00:38:44,540
Você deve nos ajudar.

558
00:39:26,670 --> 00:39:28,530
É disso que se trata, não é?

559
00:39:30,850 --> 00:39:31,900
Olá, Hardy.

560
00:39:32,770 --> 00:39:33,820
Quer se juntar a nós?

561
00:39:34,350 --> 00:39:35,710
Em um minuto. Vocês dois vão em frente.

562
00:39:40,310 --> 00:39:44,230
Kevin, mais do que qualquer pessoa no mundo,
é a você que devo tudo isso.

563
00:39:46,410 --> 00:39:47,460
Eu sei.

564
00:39:47,950 --> 00:39:49,330
Que tal subir comigo?

565
00:39:49,350 --> 00:39:51,690
Não, obrigado. Meu trabalho é aqui.

566
00:39:53,130 --> 00:39:56,740
Escute, velho amigo, se alguma coisa está acontecendo
acontecer... Você cuida disso.

567
00:40:20,200 --> 00:40:22,540
Não sei mais o que dizer para você.

568
00:40:22,541 --> 00:40:26,199
Temos um lançamento de duas horas e meia
janela. Espero que não haja problemas,

569
00:40:26,200 --> 00:40:29,380
qualquer empate. Mas se houver... Há
pode ser um empate, Stan.

570
00:40:29,700 --> 00:40:31,300
Acho que estou ficando com medo.

571
00:40:31,920 --> 00:40:34,930
É por isso que construímos o botão de aborto.
Nós pensamos que você faria isso.

572
00:40:35,440 --> 00:40:36,960
Bem, meu trabalho terminou.

573
00:40:37,620 --> 00:40:39,580
Depois de decolar, Houston assume o controle.

574
00:40:40,520 --> 00:40:44,140
E, como eu disse, não sei o que mais
para dizer a você.

575
00:40:46,140 --> 00:40:47,190
Vamos.

576
00:40:47,260 --> 00:40:48,310
Marca.

577
00:40:48,960 --> 00:40:50,010
Marty.

578
00:41:02,090 --> 00:41:03,140
Eu não acredito nisso.

579
00:41:03,890 --> 00:41:05,150
É por causa do choque.

580
00:41:05,151 --> 00:41:07,809
É por causa do que aconteceu com ele em
Vietnã.

581
00:41:07,810 --> 00:41:08,890
Você sabe que não estou errado.

582
00:41:10,370 --> 00:41:12,900
Hardy Smith faria as coisas que você diz
ele terminou?

583
00:41:13,810 --> 00:41:16,040
Comporte-se com você do jeito que você diz que ele se comportou
comportou-se?

584
00:41:18,850 --> 00:41:20,150
Por que você não denunciou?

585
00:41:22,250 --> 00:41:23,300
Informar o quê?

586
00:41:23,930 --> 00:41:24,980
Informar o quê?

587
00:41:25,370 --> 00:41:28,020
Que ele não conseguia se lembrar das pessoas
que nos conhecemos?

588
00:41:28,910 --> 00:41:29,960
Ou que ele...

589
00:41:30,000 --> 00:41:33,010
Ele sempre mudava de assunto quando
falou sobre o passado.

590
00:41:33,700 --> 00:41:34,750
Foi isso?

591
00:41:34,751 --> 00:41:38,319
Ele mudou seu gosto em cem
maneiras diferentes.

592
00:41:38,320 --> 00:41:42,140
Seu gosto não mudou. Ele não tem
mudou. Ele é um deles.

593
00:41:44,980 --> 00:41:46,030
Eles?

594
00:41:47,580 --> 00:41:48,630
Não.

595
00:41:49,240 --> 00:41:51,600
Eu não vou acreditar. Agora, vá embora!

596
00:41:52,920 --> 00:41:54,580
Não é apenas a missão.

597
00:41:54,581 --> 00:41:58,699
Alguém vai ser morto lá em cima.
Você entende isso? Você pode parar com isso.

598
00:41:58,700 --> 00:42:02,099
Você é o único que pode impedir isso. Mas
no que você está me pedindo para acreditar...

599
00:42:02,100 --> 00:42:04,600
Gavin Lewis acredita nisso. Ele sabe.

600
00:42:04,991 --> 00:42:09,819
Não acredite apenas na minha palavra. Prove
para você mesmo.

601
00:42:09,820 --> 00:42:11,500
Você ainda pode falar com Hardy.

602
00:42:12,680 --> 00:42:16,590
Agora, deve haver algo que você possa perguntar
ele, algum teste você pode submetê-lo.

603
00:42:18,100 --> 00:42:19,150
Ligue para ele.

604
00:42:21,160 --> 00:42:22,210
Por favor, ligue para ele.

605
00:42:37,501 --> 00:42:43,629
Espero que alguém tenha se lembrado de um pacote de
cartões. vou ficar sem

606
00:42:43,630 --> 00:42:45,010
antes de chegarmos na metade do caminho.

607
00:42:45,011 --> 00:42:47,409
Isso será mais um milagre do que o
vôo.

608
00:42:47,410 --> 00:42:48,460
Comandante Smith?

609
00:42:48,850 --> 00:42:51,740
É o governador com um adiamento. Pergunte
ele não me esqueça.

610
00:42:51,810 --> 00:42:52,860
Comandante Smith?

611
00:42:53,770 --> 00:42:54,820
Resistente?

612
00:42:54,990 --> 00:42:56,040
Olá, querido.

613
00:42:56,550 --> 00:42:58,720
Eu estava começando a pensar que você não iria
ligue.

614
00:42:59,050 --> 00:43:01,470
Eu estava com medo de não conseguir passar
você.

615
00:43:03,330 --> 00:43:08,430
Acabei de ligar para... queria te desejar
sorte, Hardy.

616
00:43:09,230 --> 00:43:10,280
Nós precisaremos disso.

617
00:43:15,950 --> 00:43:20,250
Bem, essa foi a única razão pela qual liguei. eu
só queria desejar boa sorte, Hardy.

618
00:43:20,970 --> 00:43:22,020
Obrigado querido.

619
00:43:22,610 --> 00:43:23,990
Agora sei que ficaremos bem.

620
00:43:26,850 --> 00:43:27,900
Adeus.

621
00:43:36,950 --> 00:43:38,000
Rizzo.

622
00:43:39,450 --> 00:43:40,500
Desejei-lhe sorte.

623
00:43:43,850 --> 00:43:45,770
Ele é supersticioso. Ele sempre foi.

624
00:43:47,870 --> 00:43:49,730
Ele é como uma criança sobre isso.

625
00:43:50,830 --> 00:43:51,880
Ninguém.

626
00:43:52,390 --> 00:43:54,870
Mas ninguém lhe deseja sorte.

627
00:44:00,450 --> 00:44:01,530
Não é resistente.

628
00:44:13,930 --> 00:44:16,940
Operador da fortificação, por favor.
Administrador de vôo.

629
00:44:17,070 --> 00:44:18,120
Sim, Stan Arthur.

630
00:44:22,190 --> 00:44:25,260
Não sei se quero aquele relógio
para desacelerar ou acelerar.

631
00:44:29,570 --> 00:44:31,090
Controlar. Quem é esse?

632
00:44:31,091 --> 00:44:32,609
Roberto, posso ajudá-lo?

633
00:44:32,610 --> 00:44:35,270
Ah, mas pedi para falar com o Sr. Arthur.
Por favor, coloque-o.

634
00:44:35,630 --> 00:44:39,240
Bem, me desculpe. Isso é impossível se
você poderia ligar de volta após a decolagem.

635
00:44:39,920 --> 00:44:41,320
Não, esta é a Sra. Hardy-Smith.

636
00:44:41,660 --> 00:44:44,850
Você entende, Sra. Hardy-Smith?
Agora, isso é uma emergência.

637
00:44:45,020 --> 00:44:49,160
Não sei, Sra. Smith. Ah, por favor,
pelo amor de Deus, coloque-o.

638
00:44:52,220 --> 00:44:53,270
Ângela?

639
00:44:53,300 --> 00:44:54,350
Gavin.

640
00:44:54,820 --> 00:44:57,650
Gavin, você tem que detê-lo. eu tenho
prova de que não é Hardy.

641
00:44:58,280 --> 00:45:00,400
Sam, venha aqui. Pegue isso. Esposa de Hardy.

642
00:45:03,020 --> 00:45:04,280
Sim, Sra. Smith. O que é?

643
00:45:04,281 --> 00:45:07,919
Não tenho tempo para explicar, mas aquele homem
que você está enviando, ele não é meu

644
00:45:07,920 --> 00:45:09,140
marido. O que?

645
00:45:09,640 --> 00:45:13,000
Ele é um impostor, um falso, uma parte de
alguma trama terrível.

646
00:45:13,540 --> 00:45:16,640
Por favor, Sr. Arthur, antes de mais ninguém
é assassinado, pare-o.

647
00:45:16,940 --> 00:45:18,440
Esse homem não é Hardy Smith.

648
00:45:19,020 --> 00:45:20,380
Eu sou a esposa dele. Eu sei.

649
00:45:49,911 --> 00:45:51,659
os técnicos.

650
00:45:51,660 --> 00:45:52,760
Diga-lhes para segurarem.

651
00:45:54,520 --> 00:45:57,700
Comandante Smith, apresente-se ao controle
imediatamente.

652
00:46:09,720 --> 00:46:11,950
Sinto muito, comandante. Nós vamos
tem que...

653
00:46:31,980 --> 00:46:34,990
A contagem regressiva foi interrompida. Lá
foi uma emergência.

654
00:46:35,220 --> 00:46:38,710
Todos os técnicos são obrigados a abandonar o
torre de serviço imediatamente.

655
00:47:10,141 --> 00:47:17,629
Senhoras e Senhores Deputados, estamos a tentar
obter notícias do Controle da Missão. Como você

656
00:47:17,630 --> 00:47:21,309
ouvido, a contagem regressiva foi interrompida e, quando
Pelo que podemos verificar, nunca foi

657
00:47:21,310 --> 00:47:25,529
reiniciado. Mas o veículo espacial tem
decolou. Como você pode ver, a lua

658
00:47:25,530 --> 00:47:29,269
realmente decolou. O espaço
o veículo está agora a cerca de três milhas

659
00:47:29,270 --> 00:47:33,549
oceano, e ainda estamos aguardando notícias
do Controle sobre o que aconteceu. Isso

660
00:47:33,550 --> 00:47:35,050
como se o veículo estivesse com problemas.

661
00:47:37,170 --> 00:47:38,990
O veículo explodiu.

662
00:47:39,450 --> 00:47:41,250
Não temos notícias do controle da missão.

663
00:47:41,550 --> 00:47:44,290
Pelo que sabemos, os astronautas eram
não a bordo.

664
00:47:44,291 --> 00:47:47,709
E assim que pudermos ter uma palavra sobre
o que causou a decolagem e o

665
00:47:47,710 --> 00:47:51,470
explosão, transmitiremos a informação
para você. Eu gostaria de repetir,

666
00:47:51,570 --> 00:47:56,090
no entanto, até onde sabemos, não
astronautas estavam a bordo do espaço

667
00:48:14,540 --> 00:48:17,850
Esta manhã, uma nave lá fora, poderosa
o suficiente para chegar à lua.

668
00:48:18,600 --> 00:48:19,650
Agora, nada.

669
00:48:20,440 --> 00:48:22,910
Bem, como diz Tony LaCava, você não pode vencer
todos eles.

670
00:48:24,600 --> 00:48:25,650
Quem disse que perdemos?

671
00:48:26,940 --> 00:48:28,080
Não temos nenhuma prova.

672
00:48:29,880 --> 00:48:34,639
E o que vimos naqueles reconhecimentos
fotos, as estruturas, elas ainda estão de pé

673
00:48:34,640 --> 00:48:35,690
lá.

674
00:48:36,600 --> 00:48:40,120
Bem, meu palpite é que eles terão ido embora
vez que a próxima lua subir.

675
00:48:41,000 --> 00:48:43,830
Os alienígenas levaram um ano para conseguir
Amanda para o programa.

676
00:48:43,850 --> 00:48:44,930
Eles não podem fazer isso de novo.

677
00:48:46,890 --> 00:48:50,560
Agora eles provavelmente terão que destruir
aquela instalação, seja ela qual for.

678
00:48:51,530 --> 00:48:52,830
Se o fizerem, nós vencemos.

679
00:48:53,330 --> 00:48:54,380
Por agora.

680
00:48:57,581 --> 00:48:59,629
Com licença, senhor.

681
00:48:59,630 --> 00:49:01,250
A Sra. Smith está esperando lá embaixo.

682
00:49:01,570 --> 00:49:03,310
Ah, tudo bem. Diga a ela que já desço.

683
00:49:03,710 --> 00:49:04,760
Alguma coisa sobre Owens?

684
00:49:05,090 --> 00:49:06,350
Não, senhor. Ele desapareceu.

685
00:49:06,351 --> 00:49:10,349
Bem, esta é a afirmação que McNally está
vou dar à conferência de imprensa.

686
00:49:10,350 --> 00:49:11,470
A versão oficial.

687
00:49:12,200 --> 00:49:14,060
A versão oficial, obrigado, Riley.

688
00:49:16,240 --> 00:49:18,140
Hardy, Smith, a morte do herói.

689
00:49:19,500 --> 00:49:21,340
Eles ainda não compram seus invasores.

690
00:49:22,800 --> 00:49:26,350
Particularmente, eles acham que Hardy optou por
Circo. Pressão e assim por diante.

691
00:49:27,580 --> 00:49:30,060
Haverá uma grande investigação.

692
00:49:30,860 --> 00:49:32,970
Isso pode levar meses, talvez até
anos.

693
00:49:34,760 --> 00:49:36,260
Teremos apenas que esperar para ver.

694
00:49:38,500 --> 00:49:39,860
Bem, fizemos tudo o que podíamos.

695
00:49:40,440 --> 00:49:41,600
E continuarei tentando.

696
00:49:42,120 --> 00:49:43,170
Eu prometo a você isso.

697
00:49:43,860 --> 00:49:46,260
Bem, não posso manter uma conferência de imprensa
esperando.

698
00:49:49,980 --> 00:49:51,030
E você?

699
00:49:52,040 --> 00:49:54,140
O que acontece depois da conferência de imprensa?

700
00:49:54,720 --> 00:49:55,770
Ah, estarei aqui.

701
00:49:55,771 --> 00:49:59,259
Eles sabem que houve uma conspiração, não
não importa a quem eles culpem. Pelo menos

702
00:49:59,260 --> 00:50:00,640
eles sabem que eu não mudei.

703
00:50:01,220 --> 00:50:02,270
Estarei aqui.

704
00:50:09,160 --> 00:50:13,889
Nos confins do espaço sideral, o
invasor reorganiza seu plano para o

705
00:50:13,890 --> 00:50:14,970
conquista da Terra.

706
00:50:15,330 --> 00:50:18,370
Ele se atrasou, mas não foi
espancado.

707
00:50:18,420 --> 00:50:22,970
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0